1 00:00:16,384 --> 00:00:18,084 [Odcinek 6] 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,748 Jeśli ponownie się zgubisz, tak jak ty dzisiaj 3 00:01:00,860 --> 00:01:03,163 po prostu słuchaj tego dźwięku i znajdź mnie. 4 00:01:03,187 --> 00:01:06,487 Ja też posłucham tego dźwięku, i przyjdę cię znaleźć. 5 00:01:08,916 --> 00:01:09,916 Starszy Brat. 6 00:01:14,141 --> 00:01:18,241 Seo Ri. Co robisz, tak wcześnie rano? 7 00:01:19,241 --> 00:01:23,540 Nic. Po prostu szukałem na niektóre zioła lecznicze. 8 00:01:23,541 --> 00:01:25,540 Wiele ziół spadło na ziemię 9 00:01:25,541 --> 00:01:28,440 więc nie jestem pewien, czy mogę zrób dzisiaj eliksir. 10 00:01:28,441 --> 00:01:32,141 Proszę, przynieś mi więcej, kiedy idziesz po tabliczki z życzeniami. 11 00:01:33,041 --> 00:01:36,240 To dlatego, że tworzysz ten eliksir każdego dnia, bez wątpienia. 12 00:01:36,241 --> 00:01:41,341 Przyniosę ci zioła, których potrzebujesz, jednak, więc nie martw się. 13 00:01:42,041 --> 00:01:44,741 Nie zostało dużo czasu. 14 00:01:47,541 --> 00:01:50,040 Jeśli zaczniesz modlitwę to przełamuje klątwę 15 00:01:50,041 --> 00:01:54,040 musisz zapalić wszystkie świece i złamać je klątwa, zanim Polaris zniknie. 16 00:01:54,041 --> 00:01:57,641 Jeśli nie możemy złamać przeklnij wcześniej... 17 00:01:58,441 --> 00:02:02,441 ten, który próbuje złamać klątwa straci życie. 18 00:02:57,441 --> 00:02:58,840 Ile razy mam ci to powtarzać? 19 00:02:58,841 --> 00:03:01,840 Wyglądasz okropnie, jeśli siedzisz tak tuż przed światłem! 20 00:03:01,841 --> 00:03:09,140 Ach, zapomniałem! Chyba nadal mam sposoby odejść, zanim ukradnę serce mojej ukochanej! 21 00:03:09,141 --> 00:03:13,741 Wiesz, czego potrzebujesz? Być bardziej zaradnym. 22 00:03:14,241 --> 00:03:15,741 Jak? 23 00:03:16,741 --> 00:03:20,740 W porządku. Powiedzmy, że otworzyłeś drzwi i wszedł. 24 00:03:20,741 --> 00:03:25,340 Opuść wzrok i spójrz na niego nieśmiało, idąc uwodzicielsko. 25 00:03:25,341 --> 00:03:27,340 A potem? Gdzie powinieneś usiąść? 26 00:03:27,341 --> 00:03:30,840 - Obok niego? - Nie. Nie! 27 00:03:30,841 --> 00:03:37,340 Właśnie tutaj! Właśnie tutaj, od będzie mógł was wszystkich zobaczyć. 28 00:03:37,341 --> 00:03:40,040 A ponieważ twoja prawa strona to lepszą stronę twarzy 29 00:03:40,041 --> 00:03:44,340 umieść światło w pobliżu prawa strona twarzy 30 00:03:44,341 --> 00:03:48,440 i usiądź pod kątem, o tak, o tamto światło delikatnie muska Twoją twarz. 31 00:03:48,441 --> 00:03:50,141 - Oh. - Dobra? 32 00:03:51,541 --> 00:03:54,040 Więc? Jaki on jest? 33 00:03:54,041 --> 00:03:59,841 Um, jest bardzo dżentelmenem, i wygląda jak błyszczący kasztan. 34 00:04:00,441 --> 00:04:04,440 Dobra. Bądź więc przebiegłą uwodzicielką. 35 00:04:04,441 --> 00:04:08,540 Faceci tacy jak on wolą kobiety, które są ich całkowitym przeciwieństwem. 36 00:04:08,541 --> 00:04:14,340 Spójrz. Podnieś kolana, i lekko podnieś sukienkę. 37 00:04:14,341 --> 00:04:18,740 Wypnij klatkę piersiową, i podnieś głowę do góry. 38 00:04:18,741 --> 00:04:23,741 I powiedz: „Pozwól mi nalać ci szklankę” uwodzicielsko. 39 00:04:24,741 --> 00:04:29,240 Pozwól, że naleję ci szklankę. 40 00:04:29,241 --> 00:04:31,340 To nie wystarczy. 41 00:04:31,341 --> 00:04:34,540 Ale wiesz, on ma ma też męską stronę! 42 00:04:34,541 --> 00:04:38,440 Jak mam to ująć… on zdaje się zna się na kobiecie. 43 00:04:38,441 --> 00:04:41,541 Co ty do cholery mówisz? Czy ma dwie osobowości? 44 00:04:42,741 --> 00:04:50,741 W porządku, więc spróbuj tego. „Och, proszę pana! Dlaczego to robisz?” 45 00:04:51,241 --> 00:04:57,640 „Wstydzę się! Nie dzisiaj. 46 00:04:57,641 --> 00:04:59,740 Zrób to, dobrze? W porządku, spróbuj. 47 00:04:59,741 --> 00:05:07,640 Dobra. Och, proszę pana! Dlaczego to robisz? 48 00:05:07,641 --> 00:05:11,340 Po prostu się poddajmy. Nie masz czego potrzeba, aby być gisaengiem. 49 00:05:11,341 --> 00:05:15,240 NIE! Nie będę mógł widzieć kochany inaczej! 50 00:05:15,241 --> 00:05:17,640 Tylko co za człowiek zakochałeś się? 51 00:05:17,641 --> 00:05:21,840 Sheesh, z pewnością masz to odwrotnie. 52 00:05:21,841 --> 00:05:24,040 Czy ma sens, że gisaeng cierpi z powodu jednostronnej miłości? 53 00:05:24,041 --> 00:05:25,540 NIE! Powinna zrobić inni tak o niej myślą! 54 00:05:25,541 --> 00:05:30,341 Nie karz mnie tak bardzo. Wiesz, mnie też jest z tego powodu smutno. 55 00:05:31,041 --> 00:05:34,540 Hej, Man Weol. Co tu robisz? 56 00:05:34,541 --> 00:05:38,741 Pospiesz się i zdobądź swoje gayageum. Pospiesz się! Nie mamy czasu! 57 00:05:39,841 --> 00:05:43,440 Hej! I po prostu dlaczego tu jesteś? 58 00:05:43,441 --> 00:05:45,440 Nie sprawiaj kłopotów, i wynoś się stąd! 59 00:05:45,441 --> 00:05:46,840 Inaczej zadzwonię na policję! 60 00:05:46,841 --> 00:05:50,240 Ciągle to mówisz i tyle sprawia, że chcę sprawiać kłopoty. 61 00:05:50,241 --> 00:05:52,340 Co do cholery właśnie powiedziałeś? Hej! 62 00:05:52,341 --> 00:05:54,240 chodźmy! Musimy iść przywitać naszych gości! 63 00:05:54,241 --> 00:05:57,441 Hej! Poważnie? Puść mnie! 64 00:05:58,041 --> 00:06:01,841 Jezu, moje uszy. „Pospiesz się!” 65 00:06:07,741 --> 00:06:12,041 Shesh. Nie było takiej potrzeby! 66 00:06:12,541 --> 00:06:16,240 Pozwól mi zobaczyć. OK, pospiesz się i pakuj to. 67 00:06:16,241 --> 00:06:18,040 Wszystko już zrobiłem niezbędne przygotowania. 68 00:06:18,041 --> 00:06:19,240 Tak, tak, tak. 69 00:06:19,241 --> 00:06:22,041 Pamiętam cię! W porządku, wchodzimy! 70 00:06:36,141 --> 00:06:39,840 Więc mówisz, że chcesz, żebym udawał niewiedzę 71 00:06:39,841 --> 00:06:41,840 - o tym, że handlujesz żeń-szeniem. - Tak. 72 00:06:41,841 --> 00:06:45,040 Żeń-szeń jest czymś takim sprzedaż jest nielegalna według prawa federalnego. 73 00:06:45,041 --> 00:06:48,741 - Więc... - Dlatego cię o to pytam. 74 00:06:49,241 --> 00:06:56,740 Przepraszam, proszę pana. Och, jakie ciężkie! 75 00:06:56,741 --> 00:06:59,941 - Czy to są wafle ryżowe? - Są o wiele smaczniejsze. 76 00:07:08,141 --> 00:07:11,240 Hej, to nie w porządku! 77 00:07:11,241 --> 00:07:12,740 Słyszałem, że można ci zaufać przez wyższych urzędników 78 00:07:12,741 --> 00:07:16,540 dzięki Twojemu fenomenalnemu utworowi rekord na siłce. 79 00:07:16,541 --> 00:07:21,740 Ja też słyszałem, że można spełnić prawie każdą prośbę. 80 00:07:21,741 --> 00:07:25,740 Cóż, ta plotka nie jest całkowicie bezpodstawne. 81 00:07:25,741 --> 00:07:31,340 Wyraźnie widać, że jesteś żałosny, po przestudiowaniu twojej fizjonomii. 82 00:07:31,341 --> 00:07:35,440 Wtedy cię wypuszczę hak, tylko ten jeden raz. 83 00:07:35,441 --> 00:07:38,340 - Dziękuję. - Oczywiście. 84 00:07:38,341 --> 00:07:39,541 Wtedy... 85 00:07:44,541 --> 00:07:48,041 Czy można tu stemplować? 86 00:07:49,441 --> 00:07:51,540 Co masz na myśli, "znaczek"? 87 00:07:51,541 --> 00:07:55,641 Będę potrzebował jakiegoś zabezpieczenia też, nie sądzisz? 88 00:07:56,441 --> 00:08:00,640 Za co mnie masz? 89 00:08:00,641 --> 00:08:02,640 Jest tak wielu, którzy wracają z końca umowy 90 00:08:02,641 --> 00:08:05,741 więc kazano mi to zdobyć stemplowane, nieważne co. 91 00:08:06,341 --> 00:08:12,240 - Och, mój. Jak mógłbym zapomnieć? - Co teraz? 92 00:08:12,241 --> 00:08:14,741 Hej, teraz! 93 00:08:24,741 --> 00:08:28,841 W porządku. To nie tak to wielka sprawa, czy coś. 94 00:08:33,241 --> 00:08:35,441 Dziękuję. 95 00:08:37,241 --> 00:08:40,541 No cóż, w takim razie pójdę. 96 00:08:41,041 --> 00:08:44,440 Och, tak. Będę płacić za wszystkie napoje tutaj 97 00:08:44,441 --> 00:08:49,241 więc nie martw się i pij i graj do woli! 98 00:09:02,641 --> 00:09:04,840 - Panie! - Tak! 99 00:09:04,841 --> 00:09:08,240 - Proszę pana, jesteśmy na miejscu! - Ach, tak! 100 00:09:08,241 --> 00:09:10,741 Och, jak wszyscy jesteście piękni. 101 00:09:12,441 --> 00:09:15,241 Hej, kim jesteś? 102 00:09:16,041 --> 00:09:20,540 Jak śmie taka ropucha jak ty wejdź do mojego pokoju, co? 103 00:09:20,541 --> 00:09:25,240 Pospiesz się i wyjdź! Myślisz, że jesteś czy potrafisz grać w Gayageum? 104 00:09:25,241 --> 00:09:28,641 Poważnie, powinna znać swoje miejsce! 105 00:09:30,341 --> 00:09:35,441 I z czego się uśmiechasz? Hej, mam ci coś do pokazania. 106 00:09:36,541 --> 00:09:38,740 - O mój! - O mój Boże, proszę pana! 107 00:09:38,741 --> 00:09:42,141 Wejdź tutaj! Och, moje piękności! 108 00:10:12,141 --> 00:10:15,241 Opuść miasto spokojnie. 109 00:11:25,141 --> 00:11:27,540 Czy Twoją specjalnością jest skradanie się? 110 00:11:27,541 --> 00:11:30,940 Co? Co masz na myśli? 111 00:11:30,941 --> 00:11:33,341 Znasz mnie, czy coś? 112 00:11:34,141 --> 00:11:39,841 W porządku. Czy jest coś jeszcze, czym jesteś dobry w oprócz uderzania i ucieczki? 113 00:11:41,841 --> 00:11:46,240 Dlaczego, co? Co? co? 114 00:11:46,241 --> 00:11:49,341 - Pozwól, że naleję ci szklankę, proszę pana! - Dobra. 115 00:11:50,041 --> 00:11:53,141 To jest miłe! Czuję się świetnie. 116 00:11:56,541 --> 00:11:59,640 - Ach. - Powiedz „aha!” 117 00:11:59,641 --> 00:12:07,641 Poczekaj chwilę. Coś sprawia, że ​​czuję się nieswojo. 118 00:12:12,841 --> 00:12:15,541 Powiedz facetowi, który jest na zewnątrz wejść na chwilę. 119 00:12:16,441 --> 00:12:21,341 Hej! Czy jesteś tam? 120 00:12:24,841 --> 00:12:26,340 Wołałeś mnie, Młody Mistrzu? 121 00:12:26,341 --> 00:12:30,440 Tak. Znasz faceta kto odszedł nie tak dawno temu? 122 00:12:30,441 --> 00:12:33,241 Mówiłeś, że znowu gdzie się zatrzymał? 123 00:12:43,041 --> 00:12:48,340 Cześć. Co cię tak dziwi? 124 00:12:48,341 --> 00:12:51,240 Wyglądasz na kogoś, kto planuje ucieczkę w nocy. 125 00:12:51,241 --> 00:12:56,240 Och, nieważne. Czuję się z tym nieswojo, nieważne, jak o tym myślę. 126 00:12:56,241 --> 00:12:59,941 Po prostu anulujmy naszą umowę, dobrze? Daj mi dokument z przeszłości. 127 00:13:06,041 --> 00:13:07,341 Puścić! 128 00:13:14,141 --> 00:13:16,341 Dlaczego uciekasz? 129 00:13:18,041 --> 00:13:22,540 - Nie mam przy sobie tego dokumentu. - Nie chcesz? 130 00:13:22,541 --> 00:13:25,840 To nie ma sensu! Widziałem cię nie tak dawno temu! 131 00:13:25,841 --> 00:13:30,341 - Gdzie to ukryłeś? co? - Mówię ci, nie mam tego. 132 00:13:31,041 --> 00:13:38,440 Myślałem, że twoja fizjonomia jest dziwna, ale jesteś oszustem, prawda? 133 00:13:38,441 --> 00:13:41,140 Jestem policyjną propozycją! Czy chcesz zostać wtrącony do więzienia? 134 00:13:41,141 --> 00:13:43,240 To jest sprawa, która ma nic wspólnego ze mną. 135 00:13:43,241 --> 00:13:46,040 Działam tylko pod rozkazy kogoś innego. 136 00:13:46,041 --> 00:13:48,340 - Ktoś inny? - Ktoś inny. 137 00:13:48,341 --> 00:13:50,740 Powiedział, że da mi pieniądze w zamian za ten dokument 138 00:13:50,741 --> 00:13:52,641 więc jedyne, co zrobiłem, to wykonywałem jego polecenia. 139 00:13:53,741 --> 00:13:55,340 A kim jest ten „ktoś inny”? 140 00:13:55,341 --> 00:13:58,840 Nie wiem. Nie znam jego imienia, ani nawet jak wygląda. 141 00:13:58,841 --> 00:14:00,840 Przestań się wygłupiać, i powiedz mi, do cholery! 142 00:14:00,841 --> 00:14:02,640 Mówiłem ci, nie wiem! 143 00:14:02,641 --> 00:14:06,241 Wiem kim jest ta osoba. 144 00:14:15,541 --> 00:14:17,941 Człowieku Weol. 145 00:14:22,641 --> 00:14:24,540 Co tu robisz? 146 00:14:24,541 --> 00:14:26,241 Pan. 147 00:14:45,141 --> 00:14:48,741 Nazywam się Joon. Hej Joon. 148 00:14:56,541 --> 00:14:59,341 Nadal żyjesz, prawda? 149 00:15:20,541 --> 00:15:24,540 - Chcesz to zjeść? - Tak! 150 00:15:24,541 --> 00:15:28,941 Hej, Persymona. to twoje imię Yeon Hui, przypadkiem? 151 00:15:55,541 --> 00:16:02,941 - Panie. Hm, proszę pana! - Tak? 152 00:16:03,441 --> 00:16:07,941 Dlaczego przysunąłeś świecę tak blisko? To niebezpieczne. 153 00:16:08,441 --> 00:16:12,740 Chciałbym nalać ci drinka. 154 00:16:12,741 --> 00:16:15,741 Nie, jest w porządku. Sam naleję. 155 00:16:16,341 --> 00:16:18,541 Och, he he! 156 00:16:20,541 --> 00:16:24,340 Co się dzisiaj dzieje, Man Weol? 157 00:16:24,341 --> 00:16:27,641 Wstydzę się, proszę pana! 158 00:16:31,341 --> 00:16:35,341 Człowieku Weol. Czy ktoś znowu ci coś powiedzieć? 159 00:16:37,441 --> 00:16:40,840 Nie przejmuj się tym, co mówią inni. 160 00:16:40,841 --> 00:16:46,941 Jesteś najpiękniejsza kiedy jesteś sobą. 161 00:16:49,841 --> 00:16:56,341 Nie kłam. Wiem gdzie Przynajmniej stoję. 162 00:16:59,041 --> 00:17:02,440 Myślę, żeby pojechać zobacz 100-letnie drzewo. 163 00:17:02,441 --> 00:17:03,941 100-letnie drzewo? 164 00:17:04,741 --> 00:17:08,841 No wiesz, to drzewo głęboko w lesie. 165 00:17:09,541 --> 00:17:12,741 Najwyraźniej jest to drzewo która spełnia życzenia. 166 00:17:13,441 --> 00:17:15,241 Spełnia życzenia? 167 00:17:16,841 --> 00:17:19,741 Nie ma mowy coś takiego istnieje. 168 00:17:21,441 --> 00:17:27,841 Nigdy nie wiadomo. To naprawdę może spełnić czyjeś życzenie. 169 00:17:30,741 --> 00:17:36,240 Nie masz żadnych życzeń? które chciałbyś mieć zapewnione? 170 00:17:36,241 --> 00:17:37,641 Życzenie? 171 00:17:39,541 --> 00:17:42,741 Życzenie, co? 172 00:17:45,441 --> 00:17:47,941 Niezupełnie, nie. 173 00:18:16,541 --> 00:18:19,840 Modlę się, modlę się całym sercem. 174 00:18:19,841 --> 00:18:22,440 Modlę się do 100-letniego drzewa. 175 00:18:22,441 --> 00:18:25,041 Modlę się, modlę się, całym sercem. 176 00:18:25,541 --> 00:18:31,341 Chcę stać się piękna, więc to zrobię zasługuję na bycie u boku mojego ukochanego. 177 00:18:57,441 --> 00:19:01,040 Ta kobieta pragnie być piękna. 178 00:19:01,041 --> 00:19:04,441 Jutro zrobię dla niej eliksir, więc proszę, daj jej to. 179 00:20:07,441 --> 00:20:15,041 Modlę się, aby tym razem... proszę. 180 00:20:16,841 --> 00:20:21,040 Wiem, kim jest ten człowiek. 181 00:20:21,041 --> 00:20:23,740 Kim jesteś? co? 182 00:20:23,741 --> 00:20:27,941 Hej, chodź tu! Kim do cholery jesteś, co? 183 00:20:29,241 --> 00:20:33,540 Powinieneś o to pytać tożsamość tego człowieka, nie moja. 184 00:20:33,541 --> 00:20:37,641 Może to być ktoś taki wiesz bardzo dobrze. 185 00:20:41,441 --> 00:20:44,840 Czekać. Jesteś tą dziewką z miejsca hazardu. 186 00:20:44,841 --> 00:20:47,240 Shesh. Przynajmniej pamięć masz dobrą. 187 00:20:47,241 --> 00:20:51,440 Hej, nie będę dla ciebie łagodny ponieważ jesteś kobietą. W porządku? 188 00:20:51,441 --> 00:20:53,640 Skąd znasz tego człowieka? 189 00:20:53,641 --> 00:20:58,240 Wiesz, nie robię nic za darmo. 190 00:20:58,241 --> 00:21:05,241 Doskonale wiem, gdzie to jest jednak chodzi o dokument. 191 00:21:19,541 --> 00:21:23,940 Sądząc po tym, co widzimy, te zwłoki mają około dwóch dni. 192 00:21:23,941 --> 00:21:27,641 Niektórzy ludzie, którzy przyszli tu zrobić pranie odkrył to ciało i zgłosił to. 193 00:21:37,641 --> 00:21:39,941 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 194 00:21:57,441 --> 00:22:02,540 Czy naprawdę mogę stać się piękna po prostu pijąc to? 195 00:22:02,541 --> 00:22:05,540 Złożyłeś życzenie na 100-letnie drzewo, prawda? 196 00:22:05,541 --> 00:22:12,640 No cóż, zrobiłem to, ale... jak mogę zaufać temu eliksirowi? 197 00:22:12,641 --> 00:22:15,241 Jesteś osobą poważną, prawda? 198 00:22:16,041 --> 00:22:19,340 Jeśli nie, ten eliksir to zrobi nie różni się niczym od wody. 199 00:22:19,341 --> 00:22:26,541 Jeśli jednak naprawdę jesteś poważny osoba, Twoje życzenie na pewno się spełni. 200 00:22:29,541 --> 00:22:35,841 Czy jest jakaś cena, którą muszę zapłacić spełnić moje życzenie? 201 00:22:37,041 --> 00:22:41,441 Proszę, zapal tę świecę z największą szczerością. 202 00:23:23,341 --> 00:23:28,340 Ten Weol... co ona robi? zamknęła się w swoim pokoju? 203 00:23:28,341 --> 00:23:30,940 Jeśli nie ma nic do roboty, powinna sprzątać! 204 00:23:30,941 --> 00:23:34,040 Kurczę, ona nie ma zwykłej przyzwoitości! 205 00:23:34,041 --> 00:23:36,940 Jeśli urodziła się brzydka, powinna chociaż trochę zdrowego rozsądku! 206 00:23:36,941 --> 00:23:41,241 Człowieku Weol. Człowieku Weol! 207 00:23:52,341 --> 00:23:54,441 O mój Boże. 208 00:25:20,541 --> 00:25:25,041 To... zadziałało! Udało się, Seo Ri! 209 00:27:18,041 --> 00:27:21,540 Słyszałem, że mnie szukałeś. 210 00:27:21,541 --> 00:27:25,641 Czy byłeś tam tej nocy, pięć lat temu? 211 00:27:27,641 --> 00:27:34,040 Kiedy było Pięciu Mnichów Taoistycznych zginął, a mój ojciec zaginął. 212 00:27:34,041 --> 00:27:36,341 W Czarnym Lesie. 213 00:27:37,041 --> 00:27:41,640 Czy uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział że mnie tam nie było? 214 00:27:41,641 --> 00:27:44,541 Co dokładnie wydarzyło się po tym dniu? 215 00:27:45,041 --> 00:27:50,941 Nie wiem. Kiedy przybyłem, wszystko było już skończone. 216 00:27:51,441 --> 00:27:57,241 Więc mówisz, że nic nie wiesz o tym, co wydarzyło się tamtego dnia? 217 00:27:59,141 --> 00:28:02,741 Mogę ci powiedzieć przynajmniej jedno. 218 00:28:04,441 --> 00:28:09,341 Mogę sprawić, że ty znów będę mógł zobaczyć twojego ojca. 219 00:28:13,741 --> 00:28:16,941 Wiesz, gdzie jest mój ojciec? 220 00:28:17,441 --> 00:28:21,540 Mówię, że mogę spróbować znajdź sposób, żeby się z nim spotkać. 221 00:28:21,541 --> 00:28:23,740 Co muszę zrobić? 222 00:28:23,741 --> 00:28:27,640 Mam warunek w zamian za to. 223 00:28:27,641 --> 00:28:30,441 Zapewnij mi audiencję u Jego Wysokości. 224 00:28:31,341 --> 00:28:34,040 Odkryłem, że to jego ciało niesie ze sobą wielkie cierpienie 225 00:28:34,041 --> 00:28:38,741 poprzez boską moc, która ma zostało mi dane. 226 00:28:39,241 --> 00:28:44,340 Znam jedyny sposób uzdrowić go z jego dolegliwości. 227 00:28:44,341 --> 00:28:47,841 Dlatego muszę się z nim spotkać. 228 00:28:51,841 --> 00:28:54,140 To niemożliwe. 229 00:28:54,141 --> 00:28:57,840 Jeśli rzeczywiście cierpiał na chorobą, zajmie się nią lekarz. 230 00:28:57,841 --> 00:29:02,841 Nie jest kimś, kto by się poniżył mieć w swoim towarzystwie takich jak ty. 231 00:29:03,741 --> 00:29:11,240 Czy to prawda? Czy wszystko będzie w porządku więc nie widujesz się z ojcem? 232 00:29:11,241 --> 00:29:15,441 Gdybyś mógł go znaleźć, wtedy na pewno też go znajdę. 233 00:29:16,241 --> 00:29:22,741 Widzę. Jednak mnie o to poprosił dostarczyć ci wiadomość. 234 00:29:24,241 --> 00:29:29,541 „Musisz znaleźć Yeon Hui”. 235 00:30:25,441 --> 00:30:29,541 On naprawdę cię lubi. 236 00:30:46,541 --> 00:30:48,741 [Injong] 237 00:30:49,241 --> 00:30:53,641 Wasza Wysokość. Czy coś Pana boli? 238 00:30:54,441 --> 00:30:57,941 Uśmierzę dla ciebie ten ból. 239 00:31:08,271 --> 00:31:11,471 Nie czuj się tak pokrzywdzony. 240 00:31:12,471 --> 00:31:14,770 Czyż pałac nie jest takim miejscem? nie zastanawiałbym się dwa razy 241 00:31:14,771 --> 00:31:21,070 beztrosko depcząc życie innych dla własnej chciwości? 242 00:31:21,071 --> 00:31:23,170 Szybko wykorzystałeś i odrzuć je wszystkie 243 00:31:23,171 --> 00:31:27,271 damy oczekujące na zdobycie ty też jesteś spadkobiercą. 244 00:31:28,271 --> 00:31:31,771 Więc pomyśl o tym jak o tym twoje tylko desery. 245 00:32:03,471 --> 00:32:06,570 - Schodzić. - Jestem pod rozkazami królowej wdowy. 246 00:32:06,571 --> 00:32:09,170 Myślisz, że będziesz bezpieczny po zrobieniu tego królowi? 247 00:32:09,171 --> 00:32:12,970 Będziesz musiał zapłacić tę zbrodnię swoim życiem. 248 00:32:12,971 --> 00:32:15,370 Moje życie jest już stracone. 249 00:32:15,371 --> 00:32:19,670 Głupia dziewczyna. Czy to jest metoda zemsty, którą wybrałeś? 250 00:32:19,671 --> 00:32:23,070 Zemsta? Robię to dla większego dobra tego kraju! 251 00:32:23,071 --> 00:32:26,171 Nie tak cię szkoliłem zrobiłbyś takie rzeczy! 252 00:32:27,771 --> 00:32:32,671 To wystarczy. Proszę, przestań, Hong Joo. 253 00:32:33,171 --> 00:32:35,671 Teraz jest już za późno. 254 00:34:04,171 --> 00:34:05,771 Pan! 255 00:34:07,071 --> 00:34:14,171 Iść. I nigdy nie wracaj. 256 00:35:01,771 --> 00:35:05,570 Nadszedł czas sprawmy sobie nowego króla. 257 00:35:05,571 --> 00:35:10,171 Proszę, nie tym razem zmierz się ze mną. 258 00:35:10,771 --> 00:35:16,361 Musisz zabić księżniczkę, który ukrywa się w górach. 259 00:36:29,071 --> 00:36:31,171 Przepraszam! 260 00:36:37,571 --> 00:36:40,071 Możesz to przynieść? do pana Heo Joona? 261 00:36:57,171 --> 00:37:00,337 Hej! Co robisz? 262 00:37:00,361 --> 00:37:05,170 Co cię kręci z przodu? czyjegoś domu w ten sposób? 263 00:37:05,171 --> 00:37:09,070 - Hm, czy to Heo... - Tak, to jest Dom Heo. Dlaczego? 264 00:37:09,071 --> 00:37:13,970 Hm, mam coś do zabrania Pan Heo Joon z tej rezydencji. 265 00:37:13,971 --> 00:37:17,770 Hej Joon? Och, daj mi to. 266 00:37:17,771 --> 00:37:20,770 - Na pewno mu to przekażę. - Hm, to... 267 00:37:20,771 --> 00:37:26,270 Jestem jego starszym bratem. Dojdę do tego mój mały bracie, więc po prostu daj to tutaj. 268 00:37:26,271 --> 00:37:29,470 Tak, proszę pana. W takim razie zostawię to tobie! 269 00:37:29,471 --> 00:37:34,271 Idź teraz! Do widzenia! 270 00:37:36,271 --> 00:37:39,171 „Daj mu to”, mój tyłek. 271 00:37:43,771 --> 00:37:51,070 Proszę pana, chciałbym wyznać uczucia Przez cały ten czas tłumiłem emocje. 272 00:37:51,071 --> 00:37:55,270 Proszę wyjść do dziś wieczorem przed młynem. 273 00:37:55,271 --> 00:37:57,671 Od Mana Weola? 274 00:37:57,771 --> 00:38:04,070 Planuje świetną zabawę przed młynem z Manem Weolem? 275 00:38:04,071 --> 00:38:07,171 Wow, z pewnością prowadzi satysfakcjonujące życie. 276 00:38:07,771 --> 00:38:09,570 - Hej. - Tak, proszę pana? 277 00:38:09,571 --> 00:38:11,571 chodźmy. 278 00:38:13,571 --> 00:38:16,271 To w ten sposób! 279 00:38:29,971 --> 00:38:36,671 Kurczę, co za straszny gość. Położył to tuż obok grobu jego matki? 280 00:38:39,171 --> 00:38:41,071 Co? 281 00:38:44,271 --> 00:38:50,170 W porządku. Och, to takie ciężkie! 282 00:38:50,171 --> 00:38:52,471 W porządku, dobrze. 283 00:38:54,271 --> 00:38:58,070 - Hej. - Wisisz mi 100 nyangów. 284 00:38:58,071 --> 00:39:01,970 Ci biedni ludzie, serio... jedyne na czym im zależy to pieniądze. 285 00:39:01,971 --> 00:39:04,170 - Tutaj! - Och! 286 00:39:04,171 --> 00:39:07,471 - W porządku. Pozwól mi tylko sprawdzić. - Przenosić! 287 00:39:19,171 --> 00:39:23,070 - Co to do cholery jest? co? - Co? 288 00:39:23,071 --> 00:39:29,860 Nie ma mowy. Zdecydowanie widziałem, jak to tutaj umieścił. 289 00:39:29,861 --> 00:39:34,361 - Jak śmiecie próbować mnie oszukać! - Czego szukasz? 290 00:39:37,361 --> 00:39:41,071 co? Jak ty... 291 00:39:42,471 --> 00:39:48,470 Hm, nie miałem z tym nic wspólnego! Naprawdę! 292 00:39:48,471 --> 00:39:52,071 - Ci dwaj... - Złap go! 293 00:39:55,861 --> 00:39:59,860 Och, proszę pana! Co cię tu sprowadza? 294 00:39:59,861 --> 00:40:05,360 Słyszałem, że przyjąłeś łapówkę za przeoczenie nielegalnego handlu. 295 00:40:05,361 --> 00:40:07,670 Musi nastąpić ogromne nieporozumienie. 296 00:40:07,671 --> 00:40:11,171 Za co miałbym przyjąć łapówkę, kiedy mam dużo pieniędzy? 297 00:40:15,171 --> 00:40:20,270 Czy nie wiesz, że to akceptowanie? łapówki karane jest powieszeniem? 298 00:40:20,271 --> 00:40:23,970 - To nie byłem ja. ja naprawdę... - Aresztuj go! 299 00:40:23,971 --> 00:40:25,360 - To nie byłem ja! - Tak, proszę pana! 300 00:40:25,361 --> 00:40:30,270 To nie byłem ja! Hej, puść! Puścić! 301 00:40:30,271 --> 00:40:33,770 Ty draniu! Jak śmiecie mnie oszukiwać! 302 00:40:33,771 --> 00:40:40,360 To wszystko pułapka, proszę pana! Ten drań próbuje mnie wrobić! 303 00:40:40,361 --> 00:40:42,971 Pan! 304 00:40:48,971 --> 00:40:52,171 Mamo! Mamo! 305 00:40:52,361 --> 00:40:58,170 Och, mamo! Proszę, weź mnie stąd! Proszę, uratuj mnie! 306 00:40:58,171 --> 00:40:59,970 Ty okropny dzieciaku! 307 00:40:59,971 --> 00:41:01,270 Chodź, mamo! 308 00:41:01,271 --> 00:41:05,970 Jak mogłeś ufać Heo Joonowi, skoro wiesz, jaki jest przebiegły? 309 00:41:05,971 --> 00:41:10,070 Wiesz, myślałem, że w końcu doszedł do siebie! 310 00:41:10,071 --> 00:41:13,170 Matka. Proszę o przysługę dla szefie policji, z którym jesteś blisko... 311 00:41:13,171 --> 00:41:17,770 Nie, nie szef policji, nie. Proszę zapytać sędziego! 312 00:41:17,771 --> 00:41:22,770 Zostałem błędnie wrobiony, a teraz jestem tu zamknięty! 313 00:41:22,771 --> 00:41:27,070 Uspokoić się! Jesteś najstarszy syn rodziny Heo! 314 00:41:27,071 --> 00:41:30,170 Kogo to obchodzi, kiedy to jest wygląda na to, że umrę? 315 00:41:30,171 --> 00:41:34,271 Zostanę powieszony, mamo. Powieszony! 316 00:41:38,271 --> 00:41:43,070 Nie możesz być wstrząśnięty nieszczęściami być naprawdę godnym swojego tytułu! 317 00:41:43,071 --> 00:41:45,770 Musisz zachować spokój aby chronić swoje nazwisko! 318 00:41:45,771 --> 00:41:47,170 Mamo, kogo obchodzi nasza rodzina? 319 00:41:47,171 --> 00:41:51,170 Zaraz mnie powieszą stemplując coś przez przypadek! 320 00:41:51,171 --> 00:41:59,171 Jeśli umrę, nasza rodzina będzie już po wszystkim! 321 00:44:21,171 --> 00:44:27,360 Kim jesteś? Kim jesteś, że ciągle mnie gonisz? 322 00:44:27,361 --> 00:44:32,671 Dlaczego ciągle zabijacie tych, którzy są powiązane ze 100-letnim drzewem? 323 00:44:33,361 --> 00:44:36,171 Czy oni cię do tego namówili? 324 00:46:36,771 --> 00:46:42,271 Tym razem także świeca zgasła. 325 00:46:45,171 --> 00:46:46,971 Seo Ri. 326 00:46:51,171 --> 00:46:54,071 Gdzie byłeś? 327 00:46:58,571 --> 00:47:02,271 Tylko co ty robisz, w świecie zewnętrznym? 328 00:47:06,471 --> 00:47:09,970 To... to nic. 329 00:47:09,971 --> 00:47:14,470 Tylko... jakie dokładnie są ukrywasz się przede mną? 330 00:47:14,471 --> 00:47:16,471 Niczego nie ukrywam. 331 00:47:18,171 --> 00:47:22,971 To nic takiego. 332 00:47:42,011 --> 00:47:46,351 Seo Ri. Seo Ri! Seo Ri! 333 00:47:47,361 --> 00:47:54,571 Seo Ri. Seo Ri! Seo Ri. 334 00:47:59,161 --> 00:48:02,470 - Seo Ri! - Puść mnie! 335 00:48:02,471 --> 00:48:04,661 Przekonam się sam. 336 00:48:05,651 --> 00:48:08,451 Nie wolno. Jeśli odejdziesz, wszystko co zrobiliśmy, poszło na marne! 337 00:48:08,971 --> 00:48:15,271 Seo Ri. Seo Ri! Seo Ri, nie! Seo Ri! 338 00:48:16,071 --> 00:48:19,370 Poczekaj jeszcze trochę. Jak dotąd byłeś taki dobry! 339 00:48:19,371 --> 00:48:20,970 O czym ty mówisz? 340 00:48:20,971 --> 00:48:25,270 Zostało nam już tylko 49 dni. Minęło już 6 miesięcy 341 00:48:25,271 --> 00:48:28,470 ale nie udało mi się zapalić jedną świecę! 342 00:48:28,471 --> 00:48:33,771 Więc co mam zrobić? Co chcesz, żebym zrobił? 343 00:48:37,471 --> 00:48:43,871 Możesz to zrobić. Nie... musisz to zrobić. 344 00:48:45,271 --> 00:48:52,071 Jeśli umrę... jeśli umrę z powodu Nie mogę przełamać tej klątwy... 345 00:48:55,371 --> 00:49:02,871 Nigdy nie będę w stanie zobaczyć ludzi którego naprawdę chcę jeszcze raz zobaczyć. 346 00:49:03,661 --> 00:49:05,971 Seo Ri. 347 00:49:06,661 --> 00:49:10,871 Nie boję się śmierci, w najmniejszym stopniu. 348 00:49:12,071 --> 00:49:18,271 Ale... Chcę zobaczyć tych ludzi. 349 00:49:20,161 --> 00:49:25,771 Tak bardzo chcę je zobaczyć. Tak bardzo. 350 00:49:38,071 --> 00:49:42,971 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 351 00:50:00,771 --> 00:50:04,371 W porządku. Czas zapłacić. 352 00:50:12,271 --> 00:50:16,371 OK, spójrzmy tutaj. 353 00:50:19,871 --> 00:50:24,971 Raz, dwa, trzy... sto nyang! Tak! 354 00:50:25,271 --> 00:50:30,971 Dwieście dolarów! To wszystko jest tutaj. 355 00:50:31,571 --> 00:50:36,570 Cóż, zdradziłam go pierwsza bo powiedziałeś, że zapłacisz mi więcej 356 00:50:36,571 --> 00:50:40,270 ale okazało się, że wy dwoje właściwie jesteście braćmi, co? 357 00:50:40,271 --> 00:50:43,161 Czy to spór pomiędzy bracia, czy coś? 358 00:50:43,871 --> 00:50:45,660 Nie twoja sprawa. 359 00:50:45,661 --> 00:50:48,270 Więc to jest grób twojej matki, tak? 360 00:50:48,271 --> 00:50:50,660 Jak mogłeś coś ukryć tak, w takim miejscu? 361 00:50:50,661 --> 00:50:52,271 Jezu. 362 00:50:52,771 --> 00:50:54,470 Wyjechać. 363 00:50:54,471 --> 00:50:58,771 Och, rozumiem. Zemsta, co? 364 00:51:00,371 --> 00:51:02,770 Pospiesz się i wynoś się stąd, śmieciu. 365 00:51:02,771 --> 00:51:06,660 Poza tym nie powinieneś żyć swoim życiem tak. Będziesz tego później żałować. 366 00:51:06,661 --> 00:51:09,871 Wykorzystaj te pieniądze, aby żyć jak przyzwoity człowiek. 367 00:51:23,271 --> 00:51:27,370 Och, nieważne. Czuję się nieswojo, biorąc to! 368 00:51:27,371 --> 00:51:28,371 Dlaczego? 369 00:51:28,372 --> 00:51:31,871 Jak mógłbym wziąć pieniądze w zamian za życie kogoś innego? 370 00:51:51,271 --> 00:51:53,470 Aresztuj tego człowieka, Heo Joona! 371 00:51:53,471 --> 00:51:54,471 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 372 00:51:57,371 --> 00:51:59,470 Co... co się dzieje? 373 00:51:59,471 --> 00:52:01,660 Czy nie znasz przestępstwa które popełniłeś? 374 00:52:01,661 --> 00:52:02,661 Co masz na myśli, przestępstwo? 375 00:52:02,662 --> 00:52:04,470 Jesteś obciążony opłatą pozywanie kogoś bezpodstawnie. 376 00:52:04,471 --> 00:52:07,871 Jesteś także winny udawania jakbyś był szlachcicem! 377 00:52:08,661 --> 00:52:12,571 O czym... mówisz? 378 00:52:13,871 --> 00:52:16,271 Dlaczego jesteś taki zaskoczony, co? 379 00:52:18,071 --> 00:52:23,771 Nie możesz próbować zrujnować naszej rodziny, bo złościsz się, że urodziłeś się biedny! 380 00:52:24,371 --> 00:52:28,770 Co... o czym ty mówisz? Sam nie widziałeś dowodów? 381 00:52:28,771 --> 00:52:32,660 Ten człowiek, Heo Ok, zgodził się łapówek i zawierał nielegalne transakcje 382 00:52:32,661 --> 00:52:34,070 i przymknąłem na to oko popełniane przestępstwa 383 00:52:34,071 --> 00:52:36,970 a nawet popełnił morderstwo! 384 00:52:36,971 --> 00:52:44,471 Ten mężczyzna... postawił niewinną kobietę podpalił i zabił ją! 385 00:52:45,071 --> 00:52:52,160 Więc dlaczego? Dlaczego jesteś twierdząc, że jest niewinny? Dlaczego? 386 00:52:52,161 --> 00:52:55,270 Przestań! Kurczę, nadal tego nie zrobił opamiętaj się! 387 00:52:55,271 --> 00:53:03,271 Hej, nawet taki przebiegły lis jak ty nie może Uwolnij się ze szponów prawa! 388 00:53:03,971 --> 00:53:08,370 Mały bracie. To jest różnica pomiędzy szlachtą a służbą. 389 00:53:08,371 --> 00:53:10,370 Biedni są z natury winni. 390 00:53:10,371 --> 00:53:12,570 I ci, którzy są bogaci zawsze są niewinni. 391 00:53:12,571 --> 00:53:18,771 Rozumiem? Więc nie mówiłem ci? nic nie robić, idioto? 392 00:53:19,571 --> 00:53:22,871 - Brudny drań. - Co? 393 00:53:27,571 --> 00:53:35,161 Cóż, nauczyłem się od nich swoich sposobów którzy nie mają żadnego wstydu. 394 00:53:37,161 --> 00:53:42,970 O tak! Ten człowiek jest odpowiedzialny za jeszcze jedno przestępstwo! 395 00:53:42,971 --> 00:53:46,470 Heo Joon z Yongcheon, nieślubny syn rodziny Heo. 396 00:53:46,471 --> 00:53:50,660 Rozkazuję cię aresztować za zbrodnię morderstwa! 397 00:53:50,661 --> 00:53:52,661 - Ha Sae. - Tak. 398 00:53:54,371 --> 00:53:58,571 Znalazłem obciążający dowód. Tutaj jesteś. 399 00:53:59,071 --> 00:54:06,270 Ostatnia osoba, która zmarła, gisaeng Spotkałem ją przed śmiercią, byłeś ty, Heo Joon. 400 00:54:06,271 --> 00:54:09,871 Jesteś szatą czerwonego dżentelmena, prawda? 401 00:54:10,661 --> 00:54:12,870 Pośpiesz się i aresztuj tego człowieka! 402 00:54:12,871 --> 00:54:14,571 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 403 00:54:18,371 --> 00:54:20,970 Co robisz? Zdobądź go, teraz! 404 00:54:20,971 --> 00:54:28,971 - Zdobądź go! - Zdobądź go! 405 00:54:34,051 --> 00:54:37,631 Odsuń się! Odsuń się! 406 00:54:39,131 --> 00:54:40,311 Odsuń się! 407 00:54:45,991 --> 00:54:48,491 - Odsuń się! - Zatrzymaj się tam. 408 00:54:48,591 --> 00:54:50,431 Jestem oficerem służy rodzinie królewskiej. 409 00:55:02,791 --> 00:55:04,571 - Zacząć robić. - Chodźmy! 410 00:55:07,951 --> 00:55:11,211 - Złap tego człowieka! - Złap tego człowieka! 411 00:55:11,531 --> 00:55:14,431 To jest czerwona szata dżentelmena! 412 00:55:16,791 --> 00:55:20,371 - Złap tego człowieka! - Złap tego człowieka! 413 00:55:29,451 --> 00:55:32,511 To nie byłem ja. To nie byłem ja, do cholery! 414 00:55:39,111 --> 00:55:43,191 - Hej! - Nie podchodź bliżej! 415 00:55:44,171 --> 00:55:47,091 - Złap tego człowieka! - Złap tego człowieka! 416 00:55:56,171 --> 00:55:59,091 - Złap tego człowieka! - Złap tego człowieka! 417 00:56:58,351 --> 00:56:59,671 Starszy Brat. 418 00:57:39,411 --> 00:57:44,411 Nigdy nie wolno Ci przekraczać tej granicy. 419 01:00:08,411 --> 01:00:12,011 W końcu się ujawniłeś, Księżniczka. 420 01:00:32,831 --> 01:00:35,500 Musisz zabrać ze sobą dla mnie księżniczka, żywa. 421 01:00:35,501 --> 01:00:37,190 Zniknął tylko mój złoty dzwonek. 422 01:00:37,191 --> 01:00:38,491 Starszy brat. 423 01:00:38,991 --> 01:00:40,990 Grimuar przekleństw? Oj! 424 01:00:40,991 --> 01:00:43,390 To jest jakiś rodzaj książki z przepisami na mikstury! 425 01:00:43,391 --> 01:00:45,890 Zniknę na zawsze. 426 01:00:45,891 --> 01:00:48,300 To ciało nie należy do Szata Czerwonego Dżentelmena. 427 01:00:48,301 --> 01:00:50,800 Nie obchodzi mnie, czy to naprawdę ten morderca. 428 01:00:50,801 --> 01:00:53,100 Potrzebuję tylko kogoś, kto będzie kozłem ofiarnym. 429 01:00:53,101 --> 01:00:54,300 Kim do cholery jesteś? 430 01:00:54,301 --> 01:00:56,990 Ktoś, kto chce to złapać cholerny morderca, nieważne co! 431 01:00:56,991 --> 01:00:59,600 Uwolnij dziewczyny i przeszukaj okolicę! Teraz! 432 01:00:59,601 --> 01:01:01,990 Jeśli król pozwoli Hong Joo z powrotem w pałacu 433 01:01:01,991 --> 01:01:05,300 musisz także wziąć na swoje barki konsekwencje, jakie przyniesie! 434 01:01:05,301 --> 01:01:08,491 Panie. To teraz nowy początek.